VebroMhd
London pada tahun 1960.
Semua orang tahu tentang Kray Bersaudara.
Ketika kau pergi ke Bar, pasti kau akan Mendengar kebohongan tentang mereka.
Aku pernah mendengarnya, dan aku tidak percaya dengan cerita itu.
Mereka bersaudara, tetapi ikatan Mereka lebih dari ikatan Darah.
Mereka juga kembar, dengan sifat yang berbeda.
Mereka seperti Pangeran Gangster di daerahnya.
Ron Kray adalah seorang penjahat terkenal di London.
Haus akan darah, tidak berfikir logis, dan juga dia orang yang lucu.
Reggie-ku berbeda.
Sangat sulit bisa menemukan orang seperti Reggie.
Percaya padaku,
Dibutuhkan rasa cinta yang besar Buatku untuk membencinya.
LEGENDA
- Pagi, Albie. - Pagi, Nak.
- Apa teh itu untuk dua orang? - Benar, Albie.
Apa kabar kalian?
Apa kabar? Aku punya dua gelas teh, kalian mau?
Mau? Tidak?
Mobil jenis apa ini? Dagenham Anglia model lama?
Melaju dari kecepatan 0-60km/h dalam 40 menit?
Wah, sangat cocok untuk setelan hitam dan ketat kalian.
Ini untukmu, susunya sedikit banyak.
Pergilah, Kray.
Baiklah, aku akan pergi. Aku tidak mau menahan kalian disini,
karna kalian harus menangkap para pemerkosa dan pembunuh, benar 'kan Nipper?
Bagaimana kalian berdua bisa muat disitu?
Didalam sana pasti sempit, 'kan?
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. Semangatlah, sebentar lagi Natal.
Maaf soal itu.
Dimana supirku? Dimana Frank?
- Dia masih tidur, Reg. - Apa?
Dia tidak datang dari tadi.
Baiklah. Ayo kita jemput dia.
- Rumahnya masih di Jalan Ormsby kan? - Ya, naiklah biar kuantar kau kesana.
Tidak. Ini hari yang cerah, aku jalan kaki saja.
Jangan lupakan mereka berdua, mereka orang penting.
Tidak akan.
Ayo.
Aku akan jalan dengan sangat pelan.
- Apa kabar, Vera? - Apa kabar, Reg?
- Bagaimana kabarmu? Sehat? - Ya.
Bagus.
Rita.
Aku tadinya mau singgah kerumahmu. Ibuku bilang kau meninggalkan ini dirumah.
- Oh, iya kau benar. - Itu punyamu?
- Benar. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Bukankah dia sangat baik?
Para penduduk East End.
Mereka tidak suka dengan Polisi, tetapi mereka menyukai para Gangster.
Dasar orang-orang bodoh.
Bagaimana kalau kami bersihkan itu?
Kalian bersihkan bumpernya, aku akan bersihkan lampunya.
Frank ada?
Frank!
Siapa kau?
Frances. Adiknya Frank.
Tunggu dulu, kurasa aku mengenalmu.
Kau dulu sangatlah pendek, sekarang kau sudah besar.
Kau benar.
Apa yang kau kunyah itu?
Manisan.
Itu bukan manisan, 'kan? Itu permen lemon.
Boleh kucicipi?
Boleh.
Terima kasih.
Oh, rasanya enak, ya 'kan?
- Kau tidak seharusnya mengunyahnya. - Benarkah?
Jadi bagaimana caraku untuk dapat merasakan bagian tengahnya yang manisnya?
- Dengan cara bersabar. - Tidak!
Bersabar tidak akan membuatmu mendapatkan apa yang kau inginkan, ya 'kan?
Sebentar lagi aku turun, Reg.
- Apa dia dalam masalah? - Ya.
Maukah kau keluar bersamaku? Aku tidak akan menghukum Frank kalau kau mau.
Baiklah.
Tetapi bukan karna masalah Frank.
Malam minggu.
Kau berbicara dengan siapa? Tidak memakai celana,
dan berbicara dengan Pria. Ada apa denganmu, Frances?
Kembali ke dapur dan cucilah piring.
Hei, ini milikmu.
Terima kasih.
Kalau kau ketiduran lagi Frank,
aku akan mengembalikanmu ke Toko Keju atau Toko Ikan,
atau apalah namanya tempat dulu kau bekerja.
Percetakan.
Toko Percetakan.
Oh, ya?
Kau akan kukembalikan ke Toko sialanmu itu, mengerti?
- Ya. - Apa kegiatan adikmu?
Dia bekerja di tempat Pengacara Pitman.
Dia bertugas untuk mengetik.
- Ya? - Yep.
Dia sedikit berkelas, kawan. Dia juga terlihat sangat elegan.
- Dimana selama ini kau sembunyikan dia? - Dulu dia tidak tinggal bersama kami.
Dia sedikit, rapuh, Reg.
- Oh, ya? - Ya.
- Baiklah. - Berhenti disini, Frank.
Lima menit, kami tidak akan lama.
Berapa cepat mereka akan menyadarinya lalu mengejar kita, Albie?
Mungkin sebentar lagi.
Nipper Read adalah seorang Polisi yang menangani kasus Reggie.
Dan dia membuat keberadaannya diketahui.
Rumor mengatakan kalau dia sangatlah lamban.
Aku menatap bagian kepala belakang orang tua itu.
Aku terus berpikir,
"Berikan Ron Kray sosismu."
"Berikan Ron"
"Sosismu."
Kalian tahu?
Aku mencoba untuk mencoba untuk melihat kebelakang kepalanya.
Sampai aku tidak berpikir lagi. Aku tidak...berpikir lagi.
Aku menyiarkannya.
Dia berbalik badan dan kau tahu apa yang Dia katakan? Dia bilang,
"Hei, Ron. Kau mau sosisku? Aku sedang tidak berselera."
Menarik.
Ketika Abang iparku berkata "Menarik",
Iya 'kan?
itu artinya dia tidak mengerti apa yang dia atau kau bicarakan.
Sangat menarik, Ron
Sangat menarik.
Ron dihukum 3 tahun penjara,
atas tindakan kekerasan yang dilakukannya.
Sebelum putusan hukumannya, dia dinyatakan gila.
dan akhirnya dia diserahkan ke Rumah Sakit Jiwa.
Disana dia sudah ditunggu oleh teman mereka yang seorang psikiater.
Apa maksudmu?
Ketika kau bilang, aku mau me"raspberry" orang ini,
Aku tidak terlalu mengerti, apa maksudmu dengan itu?
"Raspberry ripple", cripple (Menghajar).
Kau mau menghajar seseorang?
- Ya, itu benar. - Kenapa kau mau melakukan itu?
Karena, Bosku tidak akan melakukan
evaluasi atas pekerjaan bagus yang telah kulakukan.
Siapa Bosmu?
Ronnie Kray.
Apa masih ada harapan, Dokter?
Aku permisi sebentar.
Silahkan.
Ronald Kray memiliki akal yang sangat luar biasa yang pernah saya lihat,
selama 26 tahun saya menjadi seorang psikiater.
Menurutku menahan dia disini akan menyianyiakan SDM yang berharga.
Integritas seumur hidupku seolah dibuang didalam toilet.
Sang Ratu akan selamat, tetapi Tuhan akan menyelamatkan kita semua.
Tn. Kray.
Aku harap kau tau apa yang kau lakukan.
Ya, aku tahu apa yang kulakukan. Aku akan kembali ke London dan mengurus...
Saudaramu tidak tau sama sekali siapa dia dan dia itu apa.
Ia juga tidak memiliki akal sehat.
Aku tidak pernah melihat seorang yang sangat butuh perawatan lebih seperti dia.
Kita semua suka dipuji, ya 'kan?
Saudaramu bertindak sewenang-wenang, kasar, dan psikopat,
dan kemungkinan menderita "Paranoid Schizophrenic".
Yang mau kukatakan adalah dia sudah kehilangan akal sehatnya.
Obat ini namanya Stemetil.
Kau harus meminumkan ini ke saudaramu, dua kali sehari
atau hal buruk akan terjadi.
Hei, Frances, mobilnya sudah menunggu.
Kau terlihat cantik, Frances. Kau seperti bintangnya East End.
Pelacur East End lebih tepatnya.
Itu namanya celana panjang, Bu. Dia tidak terlihat seperti Pelacur.
Apa yang dia pakai bukan masalah.
Ketika dia jalan bersama Reggie Krey, orang akan menganggapnya wanita murahan.
Kenapa Ibu berbicara seperti itu?
Dia itu adalah Gangster, Frances. Gangsters Krey Bersaudara.
- Kurasa dia baik. - Oh, Tuhan!
Dan aku akan menciumnya, apa Ibu dengar?
- Hallo. - Hallo.
Kau terlihat menawan.
Kau juga.
Hallo. Dia adalah Big Pat.
- Hallo, Big Pat. - Reggie.
- Apa kabarmu? Kau sehat, kawan? - Nona. Senang melihatmu juga.
Tugas Big Pat adalah untuk membuat orang hina tidak masuk kemari.
Selalu.
Jadi kenapa kau tidak membiarkan kami masuk, kawan?
Semoga malammu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih, kawan.
Oh, ada masalah, tahan teleponnya.
- Hei, kau. Apa kabar, kawan? - Apa kabar, Boss?
- Kau sehat? - Ya, aku sehat.
- Kau tidak nakal 'kan? - Tidak, aku selalu baik pada orang.
Baiklah, kalau kau ada masalah Datang saja kepadaku.
- Apa kabar, Bu? - Ya, dia bersamaku.
- Hallo, Reg. - Hallo.
- Apa kabar, Reg? - Tn. Kray.
- Semua orang disini mengenalmu. - Ya. Pemilik tempat ini adalah aku.
- Maksudmu ini adalah daerah kekuasanmu? - Tidak. Tempat ini adalah punyaku.
Aku sudah sering kemari, dan aku tidak tahu kalau tempat ini adalah milikmu.
Kau akan mendapatkan banyak hal, Kalau kau tidak banyak bicara.
Itu Teddy, tunggu sebentar.
Apa kabar? Senang melihatmu. Kau baik-baik saja?
Bagaimana keluargamu? Bagus.
- Ada apa? - Pria tadi terlihat menakutkan.
Mereka cuma tukang pukul di East End. Mereka orang yang baik.
Aku memberikan mereka minuman gratis disini.
Reggie, itu adalah Joan Collins.
Ya, sepertinya iya.
Malam lalu kami kedatang Barbara Windsor disini.
- Benarkah? - Dia sering datang kemari.
Dia sangat menyukainya. Itulah strategi bisnisku.
Mencampur para selebriti Dengan para penjahat East End.
Juga mereka sangat tepat untuk diajak berbisnis.
Silahkan duduk.
Maaf, Reg. Kau punya waktu sebentar?
Tidak, aku sedang sibuk disini.
- Ini penting, Reg. - Aku juga sedang melakukan hal penting disini.
- Reg. - Baiklah.
Frances, bisa kutinggal sebentar?
Aku harus mengurus bisnisku, hanya sebentar.
- Tidak masalah. - Permisi sebentar.
Kau temani dia. Ada apa?
- Dia kembali lagi. - Siapa?
- Hallo, Reg. - Apa kabar, kawan.
- Kau mengerti maksudku? - Reggie.
Apa kabar, Reg?
Aku baik-baik saja. Jadi apa yang mau kita bicarakan?
- Ada masalah apa? - Duduklah, Reg.
Baiklah
Kemarin kau bertanya tentang bisnis obat-obatan kita.
- Lanjutkan. - Jack ingin mengatakan sesuatu.
Silahkan.
Ayo, Jack. Katakan padanya yang kau ceritakan padaku tadi.
Jadi, Reg...
- Ya? - Aku...
Biasanya, rekeningku...
Kau menghabiskan waktuku, aku harus melakukan hal lain.
Katakan, Jack. Keluarkan saja.
- Aku sedikit memakai uang penjualan. - Oh, baiklah.
- Dan aku menjual obat-obatnya kepada Gang lain. - Ya, suatu kejutan.
Ada sedikit masalah dengan istriku,
dan aku cuma ingin Istriku bahagia.
Ingin membahagiakan Istri.
Kau membuatku kemari karna ini? Omong kosong ini?
- Ini hal yang penting, Reg. - Penting?
- Kau harus tahu tentang masalah ini. - Baiklah, mari kita selesaikan masalah ini.
Besok, kau kembali kerja, dan kau harus membayar uang yang telah kau pakai.
- Aku juga ingin melakukan itu. - Bagus. Apa kita sudah selesai?
Semua senang?
Baiklah, bisa aku kembali ke acaraku lagi?
Terima kasih banyak, Albie.
- Maaf telah mengganggu malammu, Jack. - Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Ini untukmu, kawan.
Enak?
Dasar kau pencuri sialan.
Kau dengar?
Lain kali akan kuselesaikan kau, dasar pencuri.
- Usir dia dari sini. - Sialan!
Apa? Apa yang kau katakan tadi?
Jangan bicara kasar di tempatku. Bawa dia keluar.
Jangan bicara kasar disini, pencuri.
- Dengar dulu, ada hal lain. - Tidak, aku tidak ada waktu,
karna aku harus menghibur Wanita cantik itu..
- Apa kau lihat, dia disana? - Aku melihatnya.
Aku sibuk, oke? Aku tidak bisa di ganggu malam ini.
- Ini bisnis yang penting. - Tidak, urusanku lebih penting.
Kau urus bisnisku, dan beritahu aku.
Malam, Albie.
Hallo. Apa aku kelewatan sesuatu?
- Tidak, cuma aku disini. - Berarti aku ketinggalan hal penting.
- Benarkah? - Sangatlah penting.
Terima kasih.
Pergilah!
Abangmu bilang kau pernah kuliah,
untuk belajar menjadi seorang Sekertaris, benarkah?
Ya, aku melakukannya untuk keluar dari East End.
Apa yang membuatmu ingin keluar dari sini?
Aku ingin keluar karena aku mempunyai mimpi lebih besar.
Tapi aku belum tahu apa mimpiku.
Tapi, East End tidaklah terlalu buruk.
Pusat dunia bisa berada dimana saja yang kau suka.
- Disini? - Ya, bisa jadi disini.
- Di Bethnal Green? - Ya, di Bethnal Green.
Apa kau suka menjadi Gangster?
Aku bukan Gangster.
Aku pemilik Club.
Aku suka uang, dan aku suka dihormati sebagai pemilik Club.
Tapi aku bukan Gangster.
Aku bisa saja menjadi petinju,
tapi mungkin, aku akan...
terlihat seperti orang bodoh.
Dan tidak tahu hari apa sekarang.
Dengan begini, aku tahu siapa sebenarnya diriku?
Juga aku menyukai fakta kalau aku telah melakukan hal baik.
Dan aku tidak berhutang apa-apa kepada dunia.
Selama dunia juga setuju dengan kelakuanmu.
Kurasa dunia akan baik-baik saja.
Kita akan bertempur di Pantai.
Kita akan bertempur di tanah.
Kita akan bertempur di Lapangan,
...dan juga di jalanan.
Kita akan bertempur di pegunungan.
Kita tidak akan menyerah, selama...
Hey, Ronnie!
Ronni, keluarlah. Ada tamu penting disini.
Hati-hati, jalannya sedikit licin.
- Bisa? - Mmm-hmm.
- Kau pasti Frances. - Hallo.
Hallo, Frances. Hallo. Selamat datang dikeluarga kami.
Terlalu dini untuk mengucapkan itu, ya?
- Kau memiliki bir didalam sana? - Ya, tentu saja ada. Pergi ambillah.
Tidak apa kutinggal sebentar, 'kan?
Aku akan biarkan kalian untuk saling kenal.
Mau segelas teh? Aku baru saja membuatnya.
Duduklah disitu.
Duduk dimanapun kau mau.
Tehnya masih belum panas, jadi...
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu Aku dan Reggie terlihat mirip?
Oh, ya, mirip sekali.
Tidak, pasti kau berpikir kalau Ia tampan,
dan Aku mirip seperti pantat Gorilla.
Tidak apa-apa buatku.
- Tidak, Aku tidak berpikiran seperti itu. - Aku sudah biasa diejek.
Berhenti bermain dengan rambutmu. Keluarlah dari mobil ini.
Pergi dan lakukan hal berguna.
Ya, pergilah sana.
Aku seorang homoseksual, Frances.
Tapi aku... yang "Memberi" bukan yang "Menerima".
Itu berbeda. Aku bukan Homo yang seperti itu.
Tapi aku percaya kalau kau tidak seharusnya menyembunyikan jati dirimu.
Kau tidak seharusnya menyembunyikannya, itu akan membuatmu sedih, ya 'kan?
Itu akan membuatmu sedih, dan membuatmu jadi tidak sehat.
- Aku sangat setuju. - Mmm.
Aku dan Saudaraku akan menguasai London, kau tahu?
Satu-satunya musuh Kray Bersaudara adalah Geng Richardsons dari Selatan London.
Mereka di juluki sebagai Gang penyiksa.
Untuk informasi para Juri,
pada Geng mana kau bekerja?
Ayolah, Charlie, aku memohon padamu.
Tidak, tidak. Kau sedang berada dalam persidangan,
- jadi kau harus bersikap sopan. - Apa?
Kau harus bilang "Yang Mulia"!
Katakan "Yang Mulia".
Dengan mengatakan "Yang Mulia", Kau akan mendapatkan perhatian kami.
Dan akan membuat percakapan di persidangan terdengar lebih sopan.
Jadi, ayo kita ulang lagi.
Untuk informasi para Juri,
pada Geng mana kau bekerja?
- Tolonglah, Charlie, Aku memohon padamu! - Keberatan!
Keberatan, ini adalah pengadilanku!
Kau sedang berada di kota Indian.
Julukan itu yang Kray Bersaudara berikan kepada kami, 'kan?
Kota Indian.
Jadi, apa yang kau lakukan didaerahku,
dan mencari keuntungan tanpa sepengetahuanku?
Kau tidak bisa melakukan hal itu sesukamu. Jadi dengan siapa kau bekerja?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Charlie.
Sebutkan siapa namanya!
- Setrum dia. - Keberatan, Yang Mulia.
Klienku adalah warga yang baik.
Keberatan ditolak karena terdengar membosankan.
Oh, yasudah, matilah dia situ.
Katakan kau bekerja dengan Kray Bersaudara, bodoh.
Jangan paksa saksi untuk berbicara, Eddie.
Pergilah!
Alexander memang orang yang hebat, tetapi dia bukan berasal dari Yunani.
- Bukan? - Tidak, dia berasal dari Macedonia.
Tetapi warga Yunani menyukainya.
Mereka sangat memujanya, dasar orang Yunani bodoh.
Christos, tolong tambahkan minuman yang tidak enak tadi.
Charlie, kita harus membalas ini.
Kau benar. Christos, mana makananku yang tadi?
Geng Richardsons mengirim George Cornell untuk melakukan perdamaian.
Mereka mengatakan sudah waktunya melakukan perdamaian.
- Frank sialan itu akan menang. - Whoa, ada apa ini!
- Apa kau ingin mati? - Kami kemari untuk berdamai.
Aku akan menghajarmu, orang Selatan.
Jangan, jangan. Mereka cuma sedikit.
Hal ini semakin tidak bisa kendalikan. Charli ingin bertemu dengan kalian.
Di Pig & Whistle. Tempat netral.
Hanya Charlie, kalian berdua, dan juga Eddie.
Ya? Jadi bagaimana kami tahu kalau kami aman?
Ya, kau tau apa itu Kepercayaan?
Kepercayaan? Selalu ada orang yang berbicara tentang kepercayaan,
tapi ketika kau melihat kebelakang,
ternyata ada orang lain yang berdiri sambil memegang senjata,
dan bersiap untuk menusukmu dari belakang.
Ya, kau tidak masalah dengan itu kan?
Dasar Homo.
Whoa, jangan.
Baiklah, kau bawa mereka keluar. Kalian pergilah dari sini.
- Satu jam lagi kami akan kesana. - Sudah cukup, pergilah.
Pergilah, George.
Pintunya disebelah sana, pergilah.
Dagh-dagh.
Keluarlah kau brengsek.
Dasar orang bodoh.
Big Charlie, bisa aku minta telur lagi?
Aku sudah memakan yang tadi.
Aku tidak menyukai rencanamu, Reggie.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Aku mengenal mereka, aku juga mengetahui Pubnya.
Kami akan baik-baik saja.
Kau harus bersihkan toiletnya, kawan. Bau sekali didalam.
Aku sudah membayar seorang gadis untuk membersihkannya tapi dia tidak melakukannya.
- Kau mau minum apa? - Um...
Tidak, Aku hanya singgah sebentar.
- Kawan, kami memesan 2 Bir? - Tunggu sebentar.
Aku harus kebawah untuk mengisi ulang birnya.
Reg. Ron.
Geng Richardsons membatalkan pertemuannya,
jadi kami disuruh untuk menjaga kalian.
Oh, tidak perlu. Aku mau menunggu birnya di isiulang saja.
Kau tidak keberatan aku mengambil birnya sendiri, 'kan?
- Apa itu? - Menurutmu ini apa, Homo?
Ini adalah senjata.
Bukan, itu adalah penggulung adonan. Apa kau koki?
Mau kau pakai untuk apa itu? Membuat kue?
Kau tiup sambil menyanyikan lagu Dan aku akan meniup lilinnya?
Aku datang kemari untuk tembak-tembakan, mengerti?
Tembak-tembakan dengan sekumpulan pria jantan,
seperti Kolonel Custer dan Geronimo. Kalian tahu mereka? Tidak.
Karna kalian terlalu sibuk bermain dengan tongkat besi untuk membut kue itu, 'kan?
Semua ini omong kosong, Reg. Mereka semua memalukan.
Minggir dari jalanku. Awas, aku mau lewat.
Kalian menyebut diri kalian Gangster?
Kita seharusnya melakukan tembak-tembakan!
Seperti di daerah Barat.
Kalian sangat memalukan!
Kalian membuang-buang waktuku!
Saudaramu sudah pergi.
Ah, dia cuma merasa kecewa dengan kalian, itu saja.
Coba lihat ini, sangat pas kan?
Kau harus bersabar untuk mendapatkan ini.
Charlie Richardson berkata kami harus menghajar kalian, Reg..
Benarkah? Baguslah. Oke, dengar.
Kalau kau jumpa dengannya, katakan kalau aku berkata,
aku berkata, Persetan dengan Charlie, oke?
dan persetan dengan adiknya,
Dan persetan dengan Georgie Cornell gendut itu yang sering bersama mereka.
Persetan dengan wajahmu, oke?
Dan juga persetan dengan kalian semua. Bagaimana menurutmu?
- Kau menyukainya? - Mmm.
- Tidak masalah 'kan kalau aku menyerang balik? - Apa kau bisa melawan kami?
Aku akan merasa sangat bangga melawan kalian.
Kuperingatkan kau, kalau aku berkelahi dengan tidak jujur.
Itu sebabnya aku membawa ini.
Mengerti?
Nah, sebelum kita memulai ini, aku punya lelucon.
Kau akan menyukai ini.
Seorang yang menderita Paranoid schizophrenic, Masuk kedalam bar...
Dasar brengsek!
Tidurlah!
Mereka tidak pernah bisa mengalahkan Reggie-ku yang tampan.
Perang Gang adalah hal pasti.
Tetapi ketika Final Piala Dunia, Skotlandia mengubah semuanya.
Itu bolanya, dia berusaha mengambilnya...
Goal! Rasakan itu, brengsek!
- Polisi, diam ditempat! - Oh, ayolah, jangan hari ini.
Apa maksudnya tidak Goal?
Tunggu, tunggu.
- Itu adalah Goal! - Goal! Itu Goal!
Charlie Richardson dihukum 25 tahun penjara.
Untuk tuduhan penyuapan, pemerasan, dan kekerasan.
Melebarkan sayap di London menjadi lebih mudah untuk Kray Bersaudara.
Senang kau bisa datang, Tn. De Faye.
Tn. Payne.
Aku sangat jarang merasa penasaran, tetapi pesan yang kau kirim...
- Membuatku penasaran. - Hmm.
Silahkan duduk.
Mereka adalah Kray Bersaudara.
Ronald dan Reginald.
Ya, aku sudah pernah mendengar mereka.
Mereka adalah teman yang sangat berguna.
Ada apa masalah apa ini, Tn. Payne?
Saya ingin membahas tentang Casino di Knightsbridge dengan nama Esmeralda's Barn.
- Aku tidak mengetahui tempat itu. - Benarkah?
Kau mungkin sangat terkejut kalau casino itu,
menghasilkan £24,000 selama 3 bulan.
Temanku dan Aku ingin membeli Casino milikmu itu.
Kami sudah siapkan kontraknya dan tinggal ditanda tangani saja.
Untuk menguasai London, dibutuhkan kepintaran dan juga intimidasi.
Itu tidak untuk dijual.
Jika tidak dijual, kau mungkin akan medapatkan sedikit gangguan di kasinomu.
Triknya adalah dengan cara sedikit mengancam, dan jika menolak, kekerasan akan dilakukan.
Ya.
Yang akhirnya akan membuat orang tersebut ketakutan.
Leslie Payne tugasnya adalah tukang suap.
Reggie berpikir kalau Payne sangat berguna, tetapi Ron merasa curiga dengannya.
Ron merasa kalau penipuan berbeda dengan menjadi seorang Gangster.
- Coba kalian pikirkan tentang Las Vegas. - Baiklah.
Disana kasino itu legal, dan kebanyakan dimiliki oleh mafia.
Sebentar lagi, London akan menjadi Las Vegas.
Dengan hilangnya Havana, para mafia akan mulai masuk kemari.
Meyer Lansky sudah mulai melakukan pergerakan.
- Meyer Lansky? - Ya.
Siapa itu Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
Apa orang Amerika itu ingin berperang dengan kami?
Tidak, mereka tidak menginginkan itu, Ron.
- Mereka adalah Bussinessman. - Mungkin aku yang mau berperang dengan mereka.
Tunggu dulu.
Mereka ingin mengetahui perusahaan lokal mana yang bisa d ajak kerjasama,
karena mereka akan menguasai London dengan cara menyuap perusahaan lokal,
lalu mereka akan membuka perusaah sendiri.
Jadi kalian harus membuktikan kalau hanya kalian yang berkuasa disini.
Ya, ceritamu sangat menarik.
Dunia akan menjadi milik kita.
- Payne. - Apa?
Kau mengatakan kata "Milik Kita" terlalu sering, 'kan?
Kau sering mengatakan "Milik kita" dan juga "Milik kalian".
Benarkah?
Pertanyaanku adalah, apa kau salah satu dari Kray Bersaudara?
Dengar, Ron. Semua untungnya adalah milik kalian, aku sudah senang dengan upahku yang sedikit.
Ya, kurasa juga begitu.
Kurasa seperti itu.
Reggie, kurasa ini adalah ide yang buruk.
Menurutku, kita jumpai para mafia penipu ini di bandara, oke?
Kita bawa mereka, kita potong-potong mereka,
dan kita masukkan potongan badan mereka kedalam koper dan mengembalikan mereka ke rumah mereka.
Itu baru rencana.
Aku sangat senang kita melakukan pertemuan ini.
Tn. Lansky sangat tertarik dengan Colony Sporting Club.
Dia telah mengirim orangnya kesana.
Juga, Tn. Lansky ingin tahu
kalau kami ingin membangun kasino sendiri disini.
Benarkah? Membangun kasino?
Seperti yang kau tahu, kami menguasai Las Vegas.
Dan disini, di Atlantic Ocean akan menjadi cabang baru kami.
Tn. Lansky sangat tidak pandai dalam,
untuk mengurus dalam urusan keamanan,
dari keamanan sekitar dan juga dari para polisi.
Ia berpikir kalau Kray Bersaudara dapat mengatasi itu.
London akan menjadi Las Vegasnya eropa.
Kami butuh orang yang dapat mendukung dan memberikan keamanan untuk kami.
Kurasa kalau masalah keamanan bisa kami urus,
itu bukanlah masalah, tapi masalahnya kami tidak mau menjadi bawahan kalian.
Kami lebih suka kalau kami bekerja sama dengan kalian.
Maksud perkataan Reggie adalah-
Aku mengerti apa yang dia katakan.
- Kami berada di daerah kalian. - Ya.
Tn. Lansky sangat terbuka membahas masalah seperti ini,
Ia juga mengirim koper ini sebagai hadiah.
Cuma sedikit, untuk dihabiskan. Silahkan dibuka.
Dan yang di koper satu lagi berisi bisnis aku ingin kalian urus.
Silahkan.
Obligasi bawaan. Uang bebas.
100 ribu dalam obligasi bawaan.
Dibawa langsung dari Bank di Montreal.
Terlalu beresiko untuk dibawa langsung ke Amerika Utara.
Itu bernilai 100 dollar.
Kalian bisa mengurus itu?
Ya, kami akan mengurusnya.
Benarkah? Bagus.
Kami akan membayar 20% untuk upah kalian.
Kami juga akan membagi hasilnya menjadi 60-40.
Kalau ini berhasil, Reggie,
Aku akan siapkan 2 juta dollar lagi.
Apa itu terdengar meyakinkan buatmu?
Kita bagi 50-50, kawan.
Aku menyukaimu, Reggie.
Baiklah, 50-50.
Aku senang kita bisa berkerjasama.
- Ya - Kurasa ini adalah ide terbaik.
Dengar, kalian datang ke Philadelphia kapan saja,
akan kusediakan wanita untuk kalian.
Kami bisa sediakan wanita cantik dari Italia.
Aku lebih suka dengan Laki-laki.
Maaf? Aku tidak mengerti maksudmu.
Kubilang aku lebih suka dengan Laki-laki.
Laki-laki dari Italia.
Laki-laki dari Yunani juga tidak masalah.
Aku juga pernah bersama Laki-laki Negro,
dan juga Laki-laki dari Tahiti.
Aku sangat menyukai mereka.
Kau mempunya banyak keberanian untuk mengucapkan itu, nak.
Kau tahu, kau orang yang paling berani yang pernah kutemui.
Aku sangat menghormati keberanianmu. Bravo!
- Salut. - Benar 'kan, tuan-tuan?
- Bersulang, kawan. - Sangat berani!
- Bersulang, kawan. - Bersulang.
- Salut.
Luar biasa.
Bersulang, kawan.
Kau tidak mengerti! Dia itu tidak seperti yang kaupikirkan!
Dia sangat baik. Aku sangat suka bersamanya!
Jangan karena Ibu memiliki hidup yang membosankan dan Aku juga harus merasakannya!
Alasan kenapa Ibu memiliki hidup membosankan Karena Ibu memperjuangkan hidup anak-anakku!
Oh, Frankie, kau membuatku sangat terpesona.
Kau tidak perlu seperti itu.
Dasar kau ini. Masuklah kedalam mobil.
♪ Look around you
♪ Look down the block from you... ♪
- Ayo cepat. - ♪ The lonely faces that you see... ♪
Esmeralda's Barn memiliki banyak pengunjung,
£2,000/minggu, untung bersih.
Tidak ada hal lain, selain menikmati uang tersebut.
Kasino itu sangat berarti untuk Reggie.
Dia akhirnya dapat merubah dirinya dari orang rendahan,
menjadi orang sukses ternama.
Dia juga menjadi sangat terkenal.
Selama keamanannya di jaga,
para pengunjung tidak takut berkumpul dengan para Gangster.
Kemari, dan menarilah bersamaku, sayang.
Para bangsawan dan para kriminal memiliki kesamaan,
mereka sama-sama egois dan gampang bosan,
dan juga mereka memiliki banyak uang yang didapatkan dengan cara kotor.
Para petinggi juga tidak tertarik dengan rasa moral dan peraturan bourgeois,
Mereka hanya berjudi di mesin Routelle.
Itulah cara mereka menjadi sukses.
Ron adalah orang yang paling aneh.
Obatnya dapat membuatnya tenang, tapi tidak bisa menyembuhkannya.
Dia juga sedikit menawan,
dan Ia mencontohnya dari Reggie, hanya sifatnya tetap aneh.
Ketika kau berbalik,
Hidup akan mempermainkanmu, kau tahu.
♪ Don't let them show you now... ♪
Kami tidak bisa menghabiskan waktu bersama sewatu Natal.
Polisi akhirnya menyelidiki lagi kasus lama Reggie.
Ia dituntut 6 bulan penjara.
Keesokan harinya dia menyerahkan diri.
Kehidupanku yang sesungguhnya akan segera dimulai.
♪ Are you sure this is where you wanna be?
♪ Are you sure
♪ This is where you wanna be? ♪
Baiklah.
- Baiklah. - Mmm-hmm.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi, Reg. - Dagh, Reg.
Frankie.
Kau harus menjaga adikku selama aku pergi.
- Baiklah, Reg. - Ya.
Bagus kawan.
Maju kedepan, Kray.
Berhenti dibelakang garis.
Kau bukan siapa-siapa disini!
Hajar dia!
Jangan ganggu dia!
Hajar mereka semua, Reggie!
Diamlah kalian semua!
- Hajar mereka, Reg! - Hajar, Reg!
Kau tidak terlau kuat sekarang, 'kan?
Pelan-pelan.
Masukkan dia.
Kau bukan siap-siapa disini.
- Kau bukan siapa! - Tolong jangan pukul aku lagi.
"Jangan", itu terdengar lebih bagus, Reggie.
- "Jangan" ya? - Tolong jangan!
Sedikit rasa hormat kepada kami tidak terasa menyakitkan, 'kan?
Jangan pukul lagi.
Aku ada hal lain untuk dikerjakan.
Tolong ambilkan air.
Oh, kau mau air?
Coba liat dia, dia memohon air kepadaku.
Bagaimana sekarang perasaanmu? Reggie Kray yang hebat.
- Persetan denganmu! - Dia meminta air minum kepadaku.
Dia sudah berubah.
Ini dia, Reg.
Jangan ditumpahkan.
Kau belum pernah dihajar separah ini, 'kan?
Ini minumanmu.
Anak baik.
- Boleh aku meminta air? - Coba lihat, ini dia.
Lihat ini, Reggie Kray,
Memohon untuk meminta air.
Reggie! Reggie! Reggie...
Hallo, Frances.
- Hallo, Ron. - Aku bertemu Reg tadi.
Dia mengirim salam padamu, dan dia bilang untuk tidak mengunjunginya di penjara.
Apa dia bilang alasanya kenapa?
Tidak, dia tidak memberitahuku.
Kau tahu, ada kemungkinan kalau
seseorang bisa menjadi Hantu selama dia masih hidup.
Menurutmu begitu?
Ya, setidaknya itu terjadi padamu, 'kan?
Tunggu dulu.
- Dengarkan. - Kenapa tidak?
Tunggu dulu sebentar, dan dengarkan aku.
Dalam perjudian sebuah kasino harus membayar kepada orang yang menang.
Dan juga kalau mereka kalah mereka harus membayar.
Ya, aku tahu, tapi itu bukan urusanku, 'kan?
Itu urusanmu, bukan urusanku.
Urusanku adalah aku mau £50,000.
Kau terus meminta £50,000 untuk pergi ke Nigeria.
Ini bukan hanya untuk pergi ke Nigeria saja, oke?
Aku mau membangun sebuah perusahaan.
Aku ingin membangun sebuah kota di Nigeria, untuk anak-anak disana.
- Dekat kota Enugu. - Enugu.
- Ya, Enugu. - Ya, Enugu.
Sudah kubilang, Enugu, oke?
Kau tidak tau 'kan, Payne?
Kalau kata "Enugu" adalah bahasa Afrika untuk "Impian"?
- Tidak. - Sudah pasti kau tidak tahu.
Apa kau tahu kalau kata "utopia" dalam bahasa Yunani artinya "Terpencil"?
Dengan £50,000 aku bisa mengubah tempat terpencil itu.
Aku akan mengubahnya menjadi tempat yang bagus dan orang-orang akan tersenyum padaku,
- Dan anak-anak akan berdansa- - Aku akan senyum padamu, Ron.
Aku akan tersenyum kalau kau bisa memberitahuku dimana mendapatkan £50,000.
Sudah kubilang, ambil saja dari keuntungan Kasino milik kita.
- Aku tidak bisa melakukan itu- - Lakukan saja, brengsek.
Bermain-main dengan sumber uang akan membahayakan kita!
Aku tidak mengerti perkataanmu!
- Apa kau kira aku mengerti? - Bagus, coba liat apa yang kau lakukan.
Itu akan mempermudah pekerjaanku!
- Kau orang sombong yang ingin membangun kota! - Jangan kau ancam aku!
Jangan bicara seperti itu kepadaku, brengsek!
Reggie tidak disini, oke, dia pergi menghilang!
Jadi sekarang kau bekerja kepada, Ron Kray!
Jadi kau harus pergi ke Bank,
dan mengambil uang £50,000-ku.
Oke, aku akan pergi ke Bank dan berusaha mendapatkan uangmu.
Kubilang padamu, Ron. Aku memang bekerja denganmu,
tapi aku tidak takut sama sekali denganmu.
Itu adalah tindakan bodoh, karna kau seharusnya takut padaku.
Kalau bukan karna Saudaraku, kau pasti sudah mati.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan disini? Bukankah sudah kusuruh Ronnie untuk melarangmu datang?
- Aku merindukanmu. - Dengar.
Frankie, Aku tidak mau kau datang kemari dan melihatku seperti ini.
- Siapa yang melakukannya? - Apa?
Wajahmu, apakah ulah tahanan yang lain?
Tidak, ini ulah para sipir penjara.
- Apa kau sudah melaporkan mereka? - Tidak.
Tapi mungkin ketika aku keluar nanti,
Aku akan pergi ke Gedung Parlemen, dan bicara dengan Perdana Mentri,
Dia akan mendengarkanku.
Tapi, Frankie, inilah hidup di penjara.
Disinilah hukum rimba berlaku.
Tapi jangan khawatir, aku bisa mengurus diriku.
Aku tidak apa-apa, dan Aku akan keluar sebentar lagi.
Coba lihat orang itu disana,
orang dengan topi besar itu.
Ada alasan kenapa dia dijuluki tukang pukul.
Mengerti?
Aku tidak mau hidup seperti ini.
- Menunggumu keluar dari penjara. - Aku mengerti.
- Frankie, ini tidak akan terjadi lagi. - Apa kau yakin?
Aku yakin, karna aku akan berjanji kepadamu.
Oke?
Aku percaya padamu.
- Terus? - Kau juga harus berhenti menjadi Gangster.
Cukup menjadi pemilik Kasino dan Club saja, dan nikmati semua itu.
Lupakan hal lain.
Kau pikir akan semudah itu, ya? Hidup normal.
Hidup terkadang tidak seperti yang kita harapkan, sayang.
Hidup punya rencana lain buatmu,-
- Mungkin ini jalannya, jalan hidupku. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku belum pernah mencintai orang lain sebelumnya, tapi aku mencintaimu, Reggie.
Aku juga mencintaimu.
Apa kau pikir itu bisa melindungi seseorang?
Apa?
Cinta.
Aku suka dengannya, tapi seperti ada yang aneh dengannya, 'kan?
Kurasa aku tahu apa yang salah, yang salah berada di pinggulnya.
Aku ingin berduaan dengannya.
Kau sedikit terangsang, ya 'kan, Ron?
Ya kau benar.
- Pergi, dan lakukan. - Akan kulakukan.
Aku ingin berduaan dengannya.
Itu yang akan kulakukan.
Nyanyikan kami sesuatu, Ron.
Hentikan musiknya.
Hallo, hallo?
Ya, Ron, Hallo.
Kalian tahu aku berencana mati kapan?
- Kapan, Ron? - Di saat-saat terakhi.
Jangan dukung kelakuannya.
Coba lihat si brengsek itu.
Aku mungkin saja tidak terlalu baik,
Tapi aku Gangster terbaik.
Oh, Ya, aku merasa aku yang terbaik.
Berapa banyak sebutan yang kau miliki, hah?
Superficialite. Hmm?
Oh, yeah. Dripping in your synthetic opulence.
Itu sangat menjijikkan.
Aku akan menunjukkan sedikit sulap, kalian suka sulap, 'kan?
Anak-anak suka dengan sulap.
Kita tahu ada 3 huruf C dalam kata,
"carpaccio", 'kan?
Tetapi ada berapa banyak C ,
-dalam kata "cunt" (Brengsek)?
Kalian semua brengsek.
Kau sudah bebas dari penjara.
Kenapa kau melempar batu ke jendelaku?
Itu tadi bukan batu.
Ini adalah permen lemon. Tangkap.
Oh, tangkapan bagus.
Kenapa Kau tidak mengetok pintu saja?
Masalahnya adalah Ibumu.
Kemungkinan Ia akan membukakan pintu akan sangat tidak mungkin. Jadi aku--
Ia mungkin masih berduka dengan masuknya aku ke tempat itu.
- Maksudmu dipenjara? - Ya, dipenjara. Kau terlihat cantik.
Kau juga terlihat tampan, juga.
Aku tahu ini sedikit terlambat, tapi--
Aku membelikanmu hadiah Natal.
- Kau mau aku melemparnya? - Jangan.
Jadi? Aku harus memberikannya langsung padamu? Aku tidak mau masuk dari pintu itu.
Baiklah.
Dasar kau licik.
Hati-hati.
Sedikit terlambat, 'kan?
Baiklah!
- Ini bungamu. - Terima kasih.
Dan juga--
hadiah Natalmu.
Maaf kalau sedikit terlambat.
Ayo, buka.
Frances Shea, maukah kau menikah denganku?
Kita akan hidup bebas dari Gangster?
Aku berjanji.
Baiklah, Reggie Kray, Aku mau menikah denganmu.
Mmm.
Itu permenku, 'kan?
Dasar licik.
Ya begitu.
Ayo berikan kami hiburan.
- Tunjukkan keahlianmu. - Kau tidak mendengarkanku.
Kasino ini adalah masih sebuah bisnis.
Kita harus memiliki bagian Humas dan kita akan mendapatkan perhatian Joseph Goebbels.
Apa dia yang gendut itu?
Kau baca bibirnya. Apa yang Dia katakan?
Sedikit sulit, kurasa dia berkata tentang seseorang bernama Gobbles.
Itu sangat aneh.
Dia terlihat marah, coba kau lihat itu.
Bagus, ya 'kan?
Oh, Ia terlihat tampan, Ron.
Dia sedikit terlihat kurus, ya?
Dia akan pasti akan marah besar.
Apa aku kelewatan sesuatu?
Kenapa jadi seperti ini?
Kami sudah beritahu padamu.
Ya, tapi kan jum'at malam tidak seharusnya seperti ini, 'kan?
Kau tidak bilang akan seburuk ini.
Ini kelakuan Ron, dia yang mengatur selama kau pergi.
Dia membuat tempat ramai ini menjadi sepi.
Dan satu hal lagi, tempat ini akan disita ketika petugas pajak datang minggu depan.
Apa yang dia bilang?
Payne berkata Kau lupa membayar pajak kasino ini. Dasar bodoh.
Ayo pergi.
Besok ini harus seperti semua lagi, Kau mengerti?
Pandangannya menyinggungku.
- Oi, Kau mau pergi kemana? - Ini sangat tidak bisa diterima, kawan!
Sangat!
Kau mau pergi kemana?
Oh, itu dia, saudara Tampanku, Reggie.
Ayo bersulang untuk kepulangannya.
Akhirnya kau sudah pulang, seperti Agamemnon pulang ke Ithaca.
Dan juga si cantik Frances.
Dari mana saja kau?
Kau seperti baru bangkit dari kematian.
Apa yang telah kau lakukan? Kau sedang bermain apa, hah?
Aku tidak bermain apa-apa, ini semua untukmu.
Kau datang tapi tidak mengatakan, "Hallo, Ron".
Kau bahkan tidak minum, malah langsung pergi saja.
- Hallo, Ron. Persetan denganmu! - Kenapa kau berteriak padaku?
Karena kau, memiliki segalanya,
tapi kau tidak bisa menahannya dan akhirnya kau mengacaukan semuanya.
- Itu karna kau tidak disini. - Aku sedang di penjara.
Dan aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau pegang Ron atau Reg?
- Lihat hasilnya saja. - Mmm-hmm.
Aku pilih Reginald, dia tidak pernah kalah.
- Kau memiliki segalanya, kawan. - Tapi Kau tidak bersamaku.
- Reggie, sudahlah. - Tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya.
Ya, sebenarnya Reggie bisa mengurus dirinya sendiri.
Kami sedang membicarakan tentang bisinis.
Kami sedang bicara tentang menjadi seorang Gangster, yang adalah sifat asli kami.
- Jadi kau pergilah sana. - Jangan.
Kau tahu, suatu saat nanti, hidupmu seperti ini akan menelanmu hidup-hidup, Ron.
Kau tidak seharusnya bicara seperti itu, karna aku tahu betul kehidupanmu.
Ibumu dulu sering memukulmu, 'kan?
Sampai sekarang kau masih trauma, 'kan?
Cukup, pergi masuk kemobil.
- Jangan bicara seperti itu lagi dengannya. - Ya, itu benar, Frances.
Kami ini kembar, dan aku sudah bersama Reggie sejak didalam kandungan.
Ron, diam. Aku mau Kau minta maaf kepada Frances.
- Baiklah - Baiklah.
Baiklah. Frances.
Maafkan aku, ya?
Aku sangat minta maaf karna Kasino ini sepi pengunjung.
Dan Kau pergilah, jangan dekati Saudaraku lagi.
Kau, sangat memalukan.
Kau memukulku.
Ya.
-Jangan! - Jangan, Ron.
I fucking did, you fucking cunt!
Dasar brengsek!
Jangan pakai botol!
Jangan, jangan "Buah"ku.
My fucking nuts! Wanker!
Pergilah, sayang.
Brengsek tukang gigit!
Berikan itu.
Jangan main-main dengan harta karun seorang pria. Apa-apan kau ini?
Apa yang kau lakukan? Jangan pakai botol, Ron.
- Jangan melempar botol! - Akan kuhajar kau brengsek!
Jangan pakai botol, Ron!
Sudah cukup.
Hentikan, sudah cukup!
- Aku akan memisahkan mereka. - Jangan.
Kembali dan duduklah.
Mereka itu bersaudara.
Mundur. Jangan mendekat.
Put it down!
Lihat, 'kan? Sudah kubilang.
Ayolah, sudah cukup.
Tidak.
Sudah cukup, Reg.
Kau cuma tidak mengerti saja.
Kau tidak memahamiku.
Itu karna aku memang tidak mau memahamimu, Ron.
Aku mau kau hanya--
Lagian tidak ada gunanya menjelaskannya padamu.
Sia-sia saja. Ayo bantu aku berdiri.
Bantulah aku berdiri.
- Tadi itu sangat menyakitkan. - Apa yang kau lakukan?
Sudah cukup, Ron.
Reggie, Aku cuma mau menjelaskan sesuatu, oke?
Dengar
Aku sangatlah rapuh.
Mengerti?
Ya, rapuh, Aku mengerti.
- Sangat rapuh. - Aku mengerti.
Ayolah, cepat selesaikan.
Aku bukan diriku, 'kan?
Maksudku, ini bukan Aku yang sebenarnya, ya 'kan?
Ini bukan kita, 'kan?
- Aku sangat minta maaf. - Tidak apa-apa.
Apa kau sudah selesai?
Apa Frances sudah pergi?
- Ya, Ia sudah pergi. - Dia harus kau pertahankan.
Memang, Ron. Terima kasih.
- Itu Frances. - Ya, biar aku urus dia..
Oke, berhenti disini.
Wanita itu akan marah padaku.
Bicarakan dengan baik-baik.
Frankie. Frank. Maafkan aku.
Aku harus bicara sesuatu denganmu.
Aku tidak peduli kalau kau melupakanku.
- Jangan seperti itu. - Itu benar.
Kau tidak sungguh-sungguh berkata itu.
Jangan sok tau, aku memang bersungguh-sungguh.
Ayolah, Frances, bisakah kita mulai kembali lagi?
Kita mulai dari awal lagi?
Bagaimana kalau kita ingat hal yang baik dan lupakan yang buruk.
- Bagaimana dengan Ron? - Bagaimana dengannya?
Dia tidaklah baik kepadaku, 'kan?
Ya, dia tidak begitu jahat juga.
- Dia sangat mengerikan buatku. - Ya, aku mengerti, tapi--
Itulah Ron, kalau Ia lupa meminum obatnya Ia akan seperti itu.
Dia tidak selalu seperti itu, hatinya sebenarnya baik.
Dia juga menyukaimu.
Jujur, ketika Kau pergi dia merasa bersalah.
Dia bilang, "Mana Frances?", Kubilang "Dia sudah pergi."
"Kau harus mengejarnya, karna dia pantas untuk dipertahankan."
Kau memang pantas dipertahankan. Dia juga bilang, "Katakan Aku sangat minta maaf."
Dia minta maaf, Aku juga, kami semua minta maaf. Tapi--
itulah Keluarga, kadang mereka melakukan hal bodoh, ya 'kan?
Mereka bertengkar, lalu mereka berbaikan.
Dan akhirnya mereka bersama, karna mereka menyayangi satu sama lain.
Itulah keluarga.
Jangan harap aku bisa melupakanmu, karna itu tidak akan terjadi.
Selama 6 bulan terakhir aku tidak memikirkan apa-apa selain dirimu.
- Dan ketika aku datang ke Kasino-- - Baiklah.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Itulah permulaan sejarah Kray Bersaudara berubah menjadi kelam.
Sebuah keanehan,
hasrat Ron ingin membangun kota impian di Nigeria semakin tinggi.
Sebagian terlahir seperti Ronnie Kray,
dan ada juga yang mendapatkan kepercayaannya.
Lord Boothby adalah anggota Dewan di perkumpulan orang yang memiliki nama "Lord".
- Ronnie. - Ya.
Dengan menyesal aku tidak setuju dengan ini.
Nigeria sangatlah jauh dari sini,
dan aku tidak pernah mengontrol sesuatu yang jauh dariku.
Aku sangat minta maaf.
Dia sangat tampan, ya.
Apa mau kuambilkan minuman, Tuan?
Boleh.
Dan tolong, Teddy Bear.
Buat sedikit banyak.
Apa Anda tahu dari mana asal buah Lemon?
Tidak, dimana?
Enugu, Nigeria.
Kau sangat pintar, Teddy.
Sangat pintar.
Sangat enak.
Apa kau suka minum, Teddy?
Boothby menolak, tapi mereka akhirnya berteman,
yang akhirnya Ron mengundangnya dan temannya datang ke rumahnya.
'The ripples would spread far and wide.'
Nanti akan kuhubungi kau, Tom.
Harry, sendiri saja?
Jangan begitu, masih banyak "Buah" yang bisa dipakai disini.
Tom tidak datang ke sini malam ini?
Ya.
Lihat aku, dasar brengsek.
Ya?
Ayo, sekarang kau lihat dia.
Ayo lihat aku.
Kau tidak melihatku!
Astaga, apa itu Bob Boothby.
Ya, pak Perdana Mentri.
Ditempat mesum?
Keluarganya akan sulit menjelaskan ini.
Ini, Pak.
Apa itu Tom Driberg?
Sepertinya iya Pak.
Ini tidak bagus untuk Partaiku kalau anggota Partaiku juga terlibat.
Ini akan menjadi sedikit sulit, pak.
- Dimana poto ini diambil? - Jalan Cazenove, Hackney.
Apa yang mereka lakukan di Hackney?
Itu dia masalahnya Pak.
Kupikir masalahnya adalah tempat mesumnya, apa lagi yang jadi masalah?
Ada dua Gangster yang sedang kami pantau, Kray Bersaudara.
Poto-poto ini diambil di kediaman Ronald Kray.
Disamping masalah mesum, kami menyelidiki ada penyuapan dan mereka melindungi beberapa tempat.
Mafia Amerika disebut terilibat juga.
Kesabaran London akhirnya memuncak.
Skandal politiisi akhirnya terungkap.
Pemilihan akan berlangsung 10 minggu lagi.
Mereka akan mengajukan 2 orang dari anggota Dewan.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya kita lupakan saja masalah ini.
Apa itu mobil buatan Italia.
- Aku tidak tahu. - Apa ini merek Daimler?
Mobil ini sangat bagus.
Oh, kau mau apa untuk hadiah Natal?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak harus membelikanku apa-apa. - Apa?
- Kau tidak harus membelikanku hadiah. - Itu terdengar konyol.
Tidak membelikanmu apa-apa?
Baiklah, berikan saja aku kejutan.
Kalau begitu akan kubelikan kau kaus kaki penuh dengan batu bara.
Bagaimana kalau itu?
Kenapa dengan itu?
Untuk hadiah natalmu.
Untukku?
Itu akan menjadi Club-ku.
- Benarkah? - Ya.
Tempatnya di West End, dan sangat berkelas.
Itulah tiket kita untuk keluar dari sini.
Salju turun.
Ya.
Sudah meleleh.
Apa yang kuinginkan untuk hadiah natal?
Reggie-ku bebas dan kami hidup diluar negeri.
Tetapi Ron tidak mengizinkan Reggie untuk pergi.
Ron mau Reggie kembali ke dunia Gangster.
Tetapi Reggie memilih untuk membeli club Hide-a-Way.
Pemilik Hide-a-Way adalah Hew McCowan, anak dari seorang baronet.
Yang biasanya Ia tidak takut di intimidasi oleh orang lain,
yang akhirnya dia setuju untuk menjual setengah dari Clubnya.
Reggie tahu dia akan mendapatkan sisa kepemilikan Club segera.
Perjanjian Kotor untuk hidup yang lebih bersih.
Ron takut ditinggalkan oleh Reggie.
Dia mengirim Teddy untuk membatalkan perjanjian Reggie.
Dengar, Tuan-tuan--
Maaf sayang, Aku tidak mendengar apa yang Kau katakan.
- Aku sudah punya perjanjian dengan Reggie-- - Ini tidak enak.
- Aku suka melihat bibirmu. - Aku sudah menandatangani kontraknya.
Kami sudah memiliki perjanjian, tanya Reggie.
- Tidak enak. - Tolonglah, Tuan-tuan.
- Tolonglah, Aku memiliki tamu disini. - Minggir dari situ.
Tolonglah, ada tamu disini! Tolonglah, Tuan-tuan. Aku sudah bicara dengan Reggie.
Kami tidak bekerja dengan Reggie, kami bekerja dengan Ronnie.
Ron hampir mendapatkan apa yang dia inginkan.
McCowan membatalkan perjanjiannya, dan juga memanggil Polisi.
Reggie dan Ron dituntut dengan pasal pemerasan.
Sudah kubilang, Franny, polisi menjebakku.
- Aku tidak bersalah, aku-- - Kalau kau memang tak bersalah,
- Kenapa? - Kau tetap kembali ke penjara.
Kau sudah berjanji kepadaku.
Aku masih berjanji kepadamu. Aku tidak bersalah!
Maaf, aku tidak bermaksud bicara seperti itu kepadamu, aku hanya--
Aku sangat ingin untuk menikahimu.
Tolonglah.
Kalau kau terbukti tidak bersalah, Aku akan menikah denganmu.
Dan kalau kau bersalah, Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Franny... Franny... Frances.
Anehnya, Lord Boothbylah yang menyelamatkan mereka.
Hubungannya dengan Ron adalah alasannya.
Aku menemukan photo.
Dan ini sudah dikirim ke tempat penting.
Katakan "Enugu".
Enugu.
Photo yang diambil di kediaman Boothby berada disampul depan koran,
bersama dengan artikel tentang kelakuan seks tidak senonohnya.
antara seorang Gangster dan anggota House of Lords.
Masalahnya Arnold, sayangnya,
semua hal dikoran ini adalah benar adanya.
Harold, Aku tidak peduli dengan kenyataan.
Semakin besar kenyataan, semakin besar kemungkinan fitnah muncul.
Pemilihan sudah semakin dekat,
jadi Perdana Mentri menelpon anggotanya, Arnold Goodman, untuk menyelesaikan masalah ini.
Sambungkan aku dengan Cecil King di Sunday Mirror.
Arnold Goodman sangat hebat dalam menutupi hal seperti ini.
Ketika Kray Bersaudara memanggil Boothby menjadi saksi,
tujuan mereka sudah sangat jelas.
Pemerintah harus membatalkan kasus mereka,
atau mereka akan memberitahu masalah Boothby.
Itulah yang membuat Kray Bersaudara tidak bisa disentuh dalam dunia kriminal London.
Ada informasi baru tentang ketidak benaran kesaksian dari Tn. McCowan, jadi--
kasus ditutup.
Malam itu juga, Kray bersaudara melakukan perayaan di Club McCowan.
Reggie langsung membeli Club Hide-a-Way dengan harga murah.
♪ Now, I'm sorry if I hurt you
♪ Let me make it up day by day
♪ If you will please forgive me
♪ Make the world, make it go away
♪ Make the world go away
♪ Oh, oh...
♪ Get it off of my shoulders
♪ Say the things you used to say
♪ Oh, now, darling
♪ Make the world
♪ Go away
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk melihat perbedaan antara Kau dan Aku.
Perbedaan, ya?
Benar.
- Apa yang kau tahu tentangku? - Aku besar dengan keluarga miskin, sepertimu.
- Ya? - Aku juga sering berkelahi sepertimu.
Tapi aku tidak berubah menjadi seorang pencuri.
Tapi, kau menjadi seorang Polisi, 'kan?
Ya.
Itu membuatmu menghianati kaummu sendiri, ya 'kan?
Kau tahu perbedaan kita berdua,
selain apa yang kau bilang tadi,
kalau aku bekerja untuk Diriku sendiri.
Dan kau--
- Kau bekerja untuk Polisi - Eh...
- Aku bisa menjelaskan ini, Pak. - Ini adalah kantor Polisi.
Dan investigasimu atas Kray berakhir sekarang juga.
Tapi, Pak, masih banyak yang bisa kita dapat--
Ivestigasimu untuk Kray Bersaudara, berakhir sekarang juga!
♪ Goin' to the chapel and we're
♪ Gonna get married
♪ Goin' to the chapel and we're
♪ Gonna get married
♪ Gee, I really love you and we're
♪ Gonna get married
♪ Goin' to the chapel of love... ♪
- Tunggu dulu. - Ibunya Frances memakai serba hitam.
Ya, aku tahu, mungkin dia salah baca undangannya?
- Dia pikir ini acara pemakaman? - Pakaian serba hitam, dasar wanita brengsek.
Jangan marah-marah.
Tunggu sampai kau liat putrinya, Frances sangat cantik memakai serba putih.
Apa yang kau lihat dari dia?
Ya, ketika aku melihat dia, aku melihat diriku.
Aku melihat Aku akan jadi apa.
Paham?
- Tapi aku sangat ketakutan sekarang. - Kau tidak takut apapun
Ya.
Ya, aku cuma gugup.
Dan juga aku takut akan dirimu.
Apa yang Ibu lakukan disitu?
Kau pasti tahu apa yang akan Ibu katakan.
Tenang saja, jangan dibawa emosi.
Kenapa Ibu tidak didalam?
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
- Ibu, tolonglah. Jangan mulai pertengkaran. - Tidak apa-apa, Frank.
Aku mencintainya.
"Cinta".
Apa kau mengerti apa itu cinta, Frances?
Aku tahu ini kedengaran tidak logis, tapi--
Cinta itu ibarat seperti cermin.
Reggie melihatku,
dan Aku melihatnya.
Dan apa hak Ibu untuk melarang itu?
Karna aku itu Ibumu.
Hei, bintang East End, Frances.
- Itulah dirimu. - Terima kasih.
Astaga, coba lihat dia, kawan.
Dia terlihat cantik.
Tuhan yang Maha Kuasa,
terimalah doa kami untuk pasangan Frances dan Reginald,
semoga mereka mendapatkan ketentraman dalam hidup mereka
dan menggambarkan akan Kebesaranmu Tuhan kami, Yesus Kristus.
- Amin. - Amin.
♪ Love divine
♪ All loves excelling
♪ Joy of heaven
♪ To earth come down... ♪
Nyanyi!
♪ Fix in us thy humble dwelling... ♪
Kami berbulan madu di Yunani.
Parthenon sudah berdiri sejak 2,400 tahun lalu.
Janji Reggie untuk berhenti menjadi Gangster hanya bertahan 2 minggu.
Tempat Two Aces,
tempat New Mill,
Tempat Gigi Club
dan jangan lupakan tempat Ronnie Scott's.
Dan ini uang yang di cairkan dari Hamburg.
Ceretnya ada diatas kompor,
dan ini tehnya.
Kami memulai untuk menguasai Marble Arch di Barat London.
Tetapi Aku dan Reggie merindukan East End.
Jadi kami menyewa apartement kosong dibawah apartemennya Ron.
Seharusnya kami hanya sementara menetap disitu.
Ron sering membuatku tidak bisa tidur,
dan Ia sering menghabiskan seharian berada di Club.
Dan juga Ron menikmati menjadi seorang Gangster.
Kami dengar kalau kau membuat keributan di Regency,
sambil menodongkan senjata.
Barry Bersaudara itu tidak mengizinkanku masuk.
Mereka bilang Aku sedang mabuk.
Memang, Kau waktu itu sedang mabuk berat.
Menodongkan senjata?
Jangan lakukan lagi.
Kau tahu kalau tempat itu adalah daerah perlindunganku,
jadi jangan buat masalah lagi disana.
Aku cuma ingin memeriahkan tempat itu.
"Memeriahkan".
Ini untukmu.
Kau tidak akan melakukan hal itu lagi, 'kan?
Tidak, Tuan.
Bagus.
Aku kena darahnya.
Bangun, Jack, dan pergilah darisini.
Kau sangat baik mau melakukan itu.
- Dia sangat baik, 'kan? - Benar.
- Apa itdak apa-apa? - Tidak.
Tidak, itu akan menjadi masalah, Frances.
Pergi dan duduklah bersama Tn. Kray, dan biar Ibu yang mengurus ini.
Baiklah.
Frances bahkan tidak bisa membuat segelas Teh.
Reggie yang malang, ya?
Usahamu sudah bagus.
Dia terlihat aneh memakai baju itu, ya?
Pria lain mungkin tidak akan mau menjadi suaminya.
Benar.
- Ya sudahlah. - Reggie yang malang.
Kurasa aku akan membuang teh ini ke toilet.
Aku pergi tanpa mengucapkan apa-apa.
Aku sangat sedih.
Aku tidak akan bisa menjadi Istri yang baik untuk Reggie mereka.
Nipper juga ada disana waktu itu.
Nipper tidak bisa tenang kalau tidak melihat Reggie.
Dulu aku juga merasa seperti itu.
Kemanapun kau pergi, jangan berhenti sampai kau melihat Lautan.
Kita semua membutuhkan sesuatu.
Dan persamaanku dengan Ron adalah aku harus meminum pil setiap hari.
Obat tidur terkadang bisa membantuku.
pil yang lainnya membantuku untuk hal lain.
Mereka seperti seorang teman yang tidak suka disalahkan,
yang mereka mau hanya untuk di cintai.
Ibu yang menjadi seorang pembantu.
Itu julukan yang bagus untuk Ibu mereka.
Jangan terlalu cepat.
Kita tidak terburu-buru, lagian kita sedang ada diatas rumput.
- Baik, hampir sampai. - Baiklah.
- Sedikit lagi. - OK.
OK.
- Kau siap? - Ya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Oh, Tuhan!
- Apa kau suka? - Jenis mobil apa ini? Apa namanya?
- Ini model Triumph, Triumph Spitfire. - Boleh kunaiki?
Tentu, ini milikmu. Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Frances. - Terima kasih.
Maukah kau mengajariku mengemudi?
Uh... Aku bisa.
- Sekarang? - Oh, tidak sekarang.
- Kenapa tidak? - Uh, Aku tidak bisa. Jangan hari ini.
Tapi besok Aku bisa.
- Baiklah. - Maaf ya.
♪ Maybe it's because I'm a Londoner
♪ That I love London town... ♪
Untuk Kray.
- Untuk Kray - Untuk Kray.
Kata "Mengancam" hanya memiliki satu silabel.
Yang membuat orang mudah untuk mengerti.
Apa maksudnya "Mudah dimengerti"?
Kau tahu apa itu Ford?
atau Shell, atau juga Woolworth's.
Woolworth's.
Ya, itu sangat menarik.
Maksudku adalah, Kray itu adalah sebuah merk,
dan sebuah reputasi hebat yang tidak membutuhkan orang lain dan tidak dengan kekerasan,
dan Orang-orang akan menyukainya
Banyak Club yang meminta perlindungan kita bahkan sebelum kita tawarkan kepada mereka.
Ya, itu benar.
Kurasa itu akan memudahkan pekerjaan kita.
- Benar, benar sekali. - Ya.
Masuk akal.
Tetapi terkadang aku,
Aku suka bekerja dilapangan juga.
Memukul orang dengan pentungan.
Apa ada yang salah dengan itu?
Kurasa Kau bisa melakukan hal yang lebih baik dari itu, Ron.
Itu akan menjauhkanmu dari penjara, karna kita sudah semakin tua.
Kita harus meninggalkan hal seperti itu,
kita harus melihat kedepan dan mengurus Istri kita dirumah.
Itu cuma dongeng!
Itu peringatan untukmu!
Ini adalah sebuah perusahaa, dan Akulah pemimpinnya.
Aku akan menghajarmu, dasar brengsek.
Kau sudah terlalu kelewatan!
Aku tidak menyukainya, Dia terlalu banyak bertanya.
- Aku mau dia mati! - Leslie Payne, adalah bisnis buat kita.
dan kau mau Dia mati?
- Apa kau sudah meminum obatmu? - Persetan dengan obatku!
Payne sialan itu sangat menyebalkan!
Dan persetan dengan tasnya!
Aku tidak peduli apa isi tasnya, Aku tidak perduli apa yang terjadi disinii.
Dia terlalu banyak tahu informasi tentang kita.
Reggie, dia terlalu banyak tahu tentang kita.
Jadi dia terlalu banyak tahu tentang kita?
Albie, kau banyak tahu tentang kami kan?
Kau mengetahui semuanya, 'kan?
Tentangku, Ron, dan juga perusahaan ini, 'kan?
Kau juga tau tentang pembayaran, 'kan?
Kau mengetahui kalau kami mencairkan uang?
Kau juga tahu kami menyuap para Juri untuk membela kami, 'kan?
Ya.
Benar, suatu kejutan. Jack!
Kawan, kau tau semua tentang penyuapan?
Kau tahu kan? Bagus.
Apa kau tahu kalau kami menyuap Polisi
setiap rabu diakhir bulan, 'kan?
- Apa kau tahu itu? - Tentu saja aku tahu.
Sangat mengejutkan, jadi kenapa tidak kita bunuh saja Jack?
Atau bunuh Albie, atau semua orang disini.
Atau Kau bunuh aku dan aku akan bunuh kau dan kita berdua akan mati.
Itu ide yang sangat hebat!
Coba lihat dirimu, Ron! Kau sudah gila!
Mmm.
Orang yang tinggal didalam rumah kaca tidak seharusnya saling melempar dengan batu.
Kau tahu, aku tidak pernah meminum Gin sampai akhirnya aku tiba disini.
Oh, mungkin sebentar lagi kau akan menyanyikan lagu nasional Inggris.
Katanya kau ingin berbicara denganku, Tn. Bruno?
Tidak ada apa-apa, semua senang.
Itu sangat bagus, kami juga merasa senang.
OK.
Bersulang.
Kau kupanggil untuk berbicara empat mata denganmu.
Kau tahu, dalam organisasi kami,
menjadi terkenal sangatlah tidak bagus.
Tidak diketahui adalah tujuan organisasi kami.
This Mr Lansky, Reg, Tn. Lansky, Reg,
melihat banyak potensi didalam dirimu.
Tetapi dia melihat saudaramu, Ron, memiliki keterbatasan.
Mungkin,
mungkin seharusnya Tn. Lansky datang dan bertemu dengan Ron.
Maksudku, Tn. Lansky datang kemari dan ngobrol dengan kami.
Ngobrol?
Kalian membuatku tertawa, sungguh.
Apa kalian pernah dengar Gallo Bersaudara?
- Dari Brooklyn? - Tidak.
Kalian hampir sama.
Ron itu seperti Joey, tidak bisa dikendalikan.
Dan dia tidak akan berakhir dengan baik.
Apa yang sebenarnya kau ingin aku lakukan, Tn. Bruno?
Aku mau kau mengurus Ron.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia adalah saudaraku.
OK.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Aku belum selesai denganmu.
- Mr Kray yang mengurus gudang ini. - Kalau kau berkata Kray sekali lagi...
Aku akan memukulmu, paham?
Aku sudah ada perjanjian dengan, Tn. Kray.
Aku tidak bertanya masalah itu.
Aku tanya, apa kau sudah mengerti?
Gang Richardson tidak berkuasa lagi,
tetapi George Cornell harus melanjutkan untuk melindungi daerah mereka.
Aku sudah mengingatkanmu!
Respon Ron adalah dia akan mengamankan daerahnya.
Apa ini? Apa ini teh buatan Inggris?
Aku bisa tahu dari mimik wajahmu, Ted. Bagaimana menurutmu?
- Kotaknya bagus, ya? - Ini teh bukan untuk sarapan.
Teh ini mengandung Pheromon.
Aroma Musky.
Hanya butuh sedikit keajaiban.
Ini sangat harum, ya 'kan?
- Aku senang kalau kau suka. - Benar.
Ibuku dan Aku sangat senang dengan ini.
Apa kau sudah mengambil barang-barangmu dari gudang?
- Ya. - Jangan berkata apapun, oke.
- Sampaikan salamku untuk Ibumu. - Terima kasih.
- Jadi masalahku gimana? - Ya? Masalah apa?
Itu?
- Ya. - Baiklah.
Aku tidak ingin mengembalikan uang keamananmu.
Tidak bisakah kau menyelesaikannya sendiri?
Aku sudah bayar uang keamanannya denganmu, Ron.
- Apa tadi kau katakan? - Tidak ada.
TIdak, kau tadi mengatakan sesuatu.
Kau datang kemari dengan hidungmu yang berdarah,
dan juga teh-tehmu.
Teh exotic mu.
Benar, 'kan?
Dan kau jelas mengatakan sesuatu.
Aku tidak terlalu mahir dalam pekerjaanku.
- Aku tidak bermaksud mengatakan itu. - Ya kau bermaksud.
- Tidak, Aku-- - Ah! Akan kukatakan padamu.
Masalahmu ini,
- Akan kuselesaikan untukmu, oke? - Oke.
Kau pergi dengan Teddy,
dan kau bawa aku £2,000, OK?
Dan sebagai balasannya, aku akan membunuh George Cornell.
Oke?
- Aku tidak bilang-- - Oke?
Aku tadi tidak bilang untuk membunuh, Ron.
Ya kau tadi berbicara seperti itu.
Kau memang berniat seperti itu, coba lihat dimatamu itu.
Sangat terlihat jelas dimatamu!
- Apa sekarang kau mengancamku? - Tidak.
Karna dimatamu terlihat kau ingin membunuh, apa kau mengancamku?
- Apa dia mengancamku? - Sulit untuk di katakan, Ron.
- Akan kubayar. - Kau apa?
- Akan kubayar. - Betul?
- Ya. - Itu dia, perjanjian sudah di buat..
- Sudah selesai. - Ya.
Ini sudah selesai, Teddy, bawa dia.
Terima kasih.
- Kau sangat baik. - Terima kasih.
Untuk tehnya maksudku.
Itu perjanjian yang bagus.
Bagaimana penampilanku?
Sangat menyeramkan.
- Apa kau mau aku ikut masuk bersamamu? - Hmm?
Kedalam sana?
Ayo.
Kalian, tetap dimobil.
Ada yang mau kau katakan padaku?
Coba lihat siapa yang datang.
Jesus!
Ya, kau tidak bisa tertawa lagi, 'kan?
Boss, apa yang kau lakukan?
Menunduk!
Jangan katakan apapun!
Kenapa kau melihatku?
Kalian tidak melihat apa-apa!
Itu Ronnie Kray, 'kan?
Reggie.
Apa kau sudah gila?
Penjahat itu, Cornell?
Mereka menyiarkannya di Radio.
Reggie.
Hai, Bu.
Oh. Terima kasih.
Oh! Coba lihat dirimu.
Betapa tampannya kau!
- Akan Ibu ambil segelas Teh. - Terima kasih, Bu.
- Albie? - Tidak apa-apa, Violet, tidak usah.
Kau terlihat tampan, Reggie.
Ada berapa banyak saksi?
Tidak terlalu banyak.
- Tujuh? - Tujuh?
Albert Woods sedang bersama Cornell, dan juga ada 5 orang yang tidak kukenal.
Dan bartendernya, wanita tua pirang dengan mata yang besar.
Dan kau membawa Ron kemari? Kerumah Ibuku?
Jangan marah-marah, oke? Semua sudah selesai.
Apa yang akan kita lakukan?
- "Kita"? - Ya.
Dimana senjatanya?
Ini, Reg.
Ini untukmu.
- Sini biar kupegang. - Apa kau mau kue??
Sudah pasti aku mau, Bu. Terima kasih, Bu.
- Kue ini sangat enak. - Terima kasih
Baju itu pasti kau pakai ketika membunuh Cornell, 'kan?
Ya.
Dimana jaketnya?
Kau harus bakar itu.
Dan senjatanya harus dibuang kesungai.
Ayo pergilah.
Kelakuanmu sangat luarbiasa.
Albie?
Kita harus tahu siapa-siapa saja yang berada di Pub tadi,
cari mereka dan tanya apa saja yang mereka tahu,
Kita harus membuat mereka tutup mulut, dan juga bawa Big Pat.
- Kau kenal bartendernya, 'kan? - Ya aku kenal dia.
Bawa dia kepadaku, biar kuurus dia.
Ayo, pergilah.
Oh.
Kemana semua orang?
Oh, Bu, ini sudah malam, jadi kusuruh mereka pulang.
Ibu juga harus tidur.
Ayo biar kuantar kau pulang.
Tidak usah, aku sudah dirumah.
Ibu sudah siapkan tempat tidur buatnya, dia sedang tidak sehat.
Dia...
Dia sedikit demam.
Dia akan menginap disini.
Teddy maukah kau menemaninya?
Baiklah, akan kulakukan, Violet.
Apapun yang dialakukan,
dia adalah saudaramu.
Ya.
Ini obatmu, kawan.
Kau harus meminumnya.
Oh, aku juga harus pergi.
Karena masih banyak pekerjaan yang harus aku urus.
Jadinya aku harus pergi.
Selamat malam.
Teddy bisakah kau menolongku?
Nanti ketika kau buka baju dan celana Ron, tolong kau bakarkan, ya?
Ya? Nanti kau kabari aku.
- Ya. - Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Reggie.
Dia sangat menawan, 'kan?
Tidak mungkin polisi bisa membiarkan pembunuhan begitu saja.
Nipper kembali dengan kasus lamanya.
Tuan-tuan, perhatian sebentar.
Kalian sudah diberi tahu kalau kita sedang berada dalam investigasi penting,
dalam kasus korupsi besar-besaran.
Kalau perlu kita harus merangkak di selokan untuk mengejar Kray Bersaudara.
Kalau ada yang keberatan, datang dan temui aku.
Apa kau lihat lampu itu?
Itu adalah tempat aman selama perang dunia.
Jadi kalau kau sampai disana,
kau bisa berlindung di tempat persembunyian,
sebelum bomnya jatuh ketanah.
Suatu malam, Aku dan Ron datang kesini cuma untuk melihat itu.
Kami melihat rumah keluarga Stanton meledak dan mereka masih di dalamnya.
Suatu keajaiban kalau mereka bisa selamat.
Ya, terutama dengan Ron.
Setiap dia melakukan sesuatu, pasti ada masalah yang timbul.
Dia memiliki banyak cerita buruk, yang belum tentu kebenarannya.
Reggie, aku mendengar rumor tentang Ron.
Keluarga dan bahkan kau tidak mau memberitahuku.
Aku hanya tidak ingin kau menjadi khawatir.
Aku tidak khawatir dengan Ron.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak akan membiarkan dia dipenjara..
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Kenapa? Karna dia itu saudaraku, itulah alasannya.
Dia tetap saudaramu biarpun dia dipenjara.
Tidak.
Tidak, Frances, dia seharusnya disini, bersama kita.
Dia seharusnya disini bersamamu, aku dan keluarga kami dirumah, oke?
Aku sudah menjaga Ron sejak kecil.
Kau masih bisa menjaganya dipenjara.
Dan dia tidak seharusnya disini, kau juga mengetahui itu.
Benar.
Kau hanya tidak mengerti.
- Aku mengerti. - Tidak.
Ketika kau bilang padaku kau tidak berhutang pada siapa-siapa,
Kau juga tidak berhutang ke pada Ron.
Kesetianku pada saudaraku adalah hal yang penting buatku, paham?
Bagaimana dengan kesetiaanmu denganku? Apa itu tidak penting?
Kenapa dengan matamu?
Apa kau memakai sesuatu, Frances?
Apa kau meminum pil itu lagi? Coba kulihat tasmu.
- Oh, coba lihat itu. - Hentikan
Ya Tuhan, sudah berapa banyak yang kau minum?
Pantas saja kau bicara ngelantur.
- Dan tebak siapa yang membuatku menjadi seperti itu? - Jadi apa?
Coba kita ingat apa yang katakan padaku,
kau ingin kita hidup bebas, 'kan?
dan kita bisa melakukan hal yang kita mau?
Itu sangat hebat, Frances.
- Dengar, bicaralah dengan bartender itu. - Kenapa?
Ketika polisi menyuruhnya menunjukkan tersangkanya,
suruh Dia menunjuk Ron dan bilang, "Dia Pelakunya".
"Itulah pembunuh yang melakukannya"
Mengerti?
- Kau mau kemana? - Pulang kerumah.
- Bagaimana dengan Ibuku? - Persetan dengan Dia.
- Jangan terburu-buru. - Tidak.
Pembunuhnya tidak ada diantara mereka.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Tolong antar aku pulang kerumah.
Ayo, Bu.
Aku bersumpah,
Aku mencium sesuatu yang tidak seharusnya kucium.
Ada sesuatu yang lucu terlihat di ruang hakim.
Dia juga sedikit bau.
Benar, 'kan? Apa aku salah?
- Tidak. - Shh.
Kembali ke intinya, kau bisa saja memberi anjingmu nama yang buruk,
Tapi jika nama anjing itu adalah Kray, mungkin dia akan balik menggigitmu. Bagus sekali.
Bagus, Ronnie. Keadlian tertegakkan.
- Mea culpa. Mea culpa. Eh? - Bersulang untuk Kelinci kesayanganku.
Selamat datang dirumah.
Ini adalah disiplin.
- Ayo duduk disini, Vi. - Tidak.
Beri dia wafer merah muda itu.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku hanya bilang, "Kau mungkin harus berpikir tentang anak-anakmu.", itu saja.
Andai aku bisa membuatmu pergi jauh.
Semoga beruntung dengan itu, Frances.
Semoga sukses dengan itu, Frances.
♪ Oh, I cried last night
♪ How I cried last night
♪ For I knew the warning you had given me last night
♪ Now it's over
♪ Yes, it's over
♪ And my tears are all too late
♪ I won't sleep tonight
♪ I will weep tonight
♪ But the years filled with tears could not put this right
♪ For I've lost you
♪ I have lost you... ♪
Ini sedang hujan deras.
Apa yang sedang dia lakukan?
Aku sangat terkejut beberapa orang masih..
Masih bisa hidup didunia ini.
Sampai jumpa lagi, Albie.
- Tak apa 'kan? - Ya, lanjutkan.
Kau tak apa? Kau terlihat kesulitan.
Bantu aku.
Membantumu untuk apa?
Bantu aku memasangkan ini.
- Aku tidak yakin bisa membantumu. - Reggie, tolonglah, mobilnya bisa rusak.
Aku tidak bisa, 'kan? Aku ini pemilik Club, paham?
Aku bisa memilih model mobil dan warnanya sesukaku,
tetapi aku tidak mahir dalam memperbaiki mobil, oke?
Aku adalah seorang, Gangster, ya 'kan?
Tolong bantu aku.
Membantumu?
"Bantu aku,
"Bantu aku, Reggie."
Baiklah, biar kubantu.
Bagaimana?
Itu terlihat kacau, kawan.
Kau juga,
terlihat sangat kacau.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Reggie, hentikan!
Hentikan!
Reggie!
- Berhenti? - Tolong hentikan.
- Reggie, tolong hentikan. - Kenapa?
Tolong jangan!
Jangan!
Hentikan!
♪ Life goes on without me
Kau mau pergi kemana?
Aku meninggalkan Reggie.
Ahh, sangat menyedihkan, Reggie akan tersinggung.
Tolong minggir dari jalanku, Ron.
Kecuali kau mau aku tetap tinggal disini.
Anak-anak, kalian duluan saja keatas.
Apa mau kubantu mengangkat koper itu?
- Tidak, terima kasih. - Oh, ayolah, jangan begitu.
Coba lihat betapa besarnya koper itu.
Ayo.
Kau tahu, Frances, untuk mendapatkan sesuatu yang hebat,
kau harus mengorbankan sesuatu dalam hidupmu,
Kita tidak perduli betapa sakitnya, itu demi perkembangan kemajuan kita.
Dibutuhkan rasa keberanian untuk mengungkapkannya, kau tahu?
Jujur saja, kau pergi diwaktu yang sangat tepat.
- Benarkah? - Itu benar sekali.
Sangat banyak orang yang tahu tentang kami.
Bukan hanya dirimu,
banyak orang yang membenci kami.
Cepat atau lambat seseorang akan bicara dan kami semua akan berakhir.
Itu akan sangat menyedihkan, ya?
Mmm.
Kurasa Tuhan suatu saat akan menghukum kami, ya 'kan?
Ya, kurasa juga seperti itu.
Itu adalah...
Itu tindakan yang sangat kelewatan.
Seharusnya kami dibesarkan tidak untuk melukai wanita.
Ron, aku harus pergi.
Ya, tentu saja. Dengar, Frances?
Kami berdua menyayangimu, oke?
Kami sudah berusaha.
Jadi kita cukup menunggu siapa yang akan tiba disana.
Tiba dimana?
Surga.
Selamat tinggal, Ron.
Dagh, Frances.
Dengar,
Aku selalu menyukaimu, Frances.
Karena kau memiliki keahlian untuk melihat masa depan.
Kau memilikinya.
Sama sepertiku.
Sampai jumpa.
Ada apa, Reggie?
Apa kabar?
Apa kabar, Frank? Sudah lama tidak bertemu.
- Aku sudah berada dijalan yang lurus. - Oh, benarkah?
- Ya. - Bagus.
Itu bagus.
Ada apa datang kemari?
Frances ada?
Aku sering datang kerumah orang tuamu belakangan ini.
Dan mereka tidak memberi tahuku kalau Frances sudah tidak tinggal disana.
Aku terus-terusan menunggu dibawah jendelanya.
- Dia ada disini. - Ya, aku tahu.
- Reggie... - Apa?
Aku sudah lama tidak melihatnya seperti ini.
Dia orang yang sangat lembut.
Iya, aku mengerti.
Katakan pada Frances kalau aku ada diluar.
- Aku tidak akan mengizinkanmu. - Panggilkan saja dia.
- Jangan main-main denganku! - Frank?
Masuk kedalam, Frances. Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Hai, Reggie.
Hallo, Frances.
Kau ada waktu sebentar?
Aku harus bicara denganmu.
- Tidak apa-apa. - Apa kau yakin?
Masuklah dan panaskan Tehnya.
Frankie, ayo pulang kerumah.
Aku sudah dirumah.
Ya setidaknya sampai aku memiliki seseorang lagi.
Aku tidak mungkin tinggal dengan orang tuaku.
APa yang harus kulakukan untuk membuatmu kembali?
Tidak ada.
Aku mengubah satu hal dalam pikiranku.
Apa itu?
Aku mau kau terus mengingatku.
Setiap saat.
Kalau aku pernah ada dihidupmu dan berjalan disampingmu.
Apa maksudmu?
Frankie, ayolah.
Aku selalu berharap,
untuk memiliki 1 atau 2 anak bersamamu.
Kenapa? Agar kau bisa menggunakan mereka untuk mengancamku?
Tentu saja tidak.
Karna aku masih mencintaimu.
Tidak.
Itu hanya kata-kata bohong yang kudengar,
- sejak pertama kita berjumpa. - Itu tidak benar.
Mencintaimu adalah hal yang dapat membuatku sempurna.
Kau tahu, aku--
Aku berharap kita bisa tinggal ditempat yang pernah kita impikan.
Masalahnya adalah kau seorang Gangster, dan kau suka dengan itu.
Tidak.
Tidak, Frances, dengar
Berikan aku kesempatan lagi untuk memperbaiki ini semua,
atas apa yang telah kulakukan padamu.
Tolong.
- Kau mau pergi kemana? - Pergi kemana?
Ya, kemanapun kau mau.
Hanya kita berdua, agar kita bisa bersama.
Ini mungkin saja bulan madu kedua kita,
ataupun tidak, setidaknya kau tahu kalau aku sudah berubah.
Jujur saja, aku sudah berubah.
Yang ingin kukatakan adalah pusat dunia,
bisa dimanapun tempat yang kau inginkan.
Dimana saja.
Ibiza.
- Apa? - Ibiza.
Ayo pergi kesana, Aku suka dengan namanya.
Kau tahu, aku juga menyukai namanya.
Kau mau pergi ke... ayo pergi ke Ibiza?
Aku akan pesan tiketnya sekarang juga.
♪ Now I'm sorry
♪ If I hurt you
♪ Let me make it up day by day
♪ Just say you love me
♪ Like you used to
♪ And make the world
♪ Make it go away
♪ Make the world go away
♪ Oh, yes
♪ Get it off, get it off of my shoulders
♪ Oh, right now... ♪
Tuhan tidak bertanya apa kita suka apa tidak dengan kehidupan kita.
Tidak ada pilihan.
Kehidupan memaksamu.
Satu-satunya pilihan adalah bertahan hidup.
Atau tidak.
Itu juga sebuah pilihan.
Segelas Teh dapat menyelesaikan apapun.
Cuaca sedikit mendung? Minum Teh.
Kau meninggalkan Suamimu? Teh adalah jawabannya.
Frances? Astaga Frances apa yang telah kau lakukan?
Pasti kalian berpikir, "Frances pasti selamat,"
"Kalau tidak bagaimana dia menceritakan cerita ini?"
Nah, sekarang kau tahu.
Tapi akhirnya aku bebas.
Tuhan akhirnya menakdirkanku seperti ini.
Dimana dia?
Dikamarnya.
Sore itu, Reggie minum sampai tak sadarkan diri.
Apa yang bisa kau lakukan lagi,
ketika orang yang kau sayangi sudah tidak ada.
Dengan secangkir teh bisa selesai?
Kurasa tidak.
Orang dengan topi yang besar.
Duduklah, jangan berdiri saja, kau terlihat seperti tiang lampu.
Geser kedalam.
Sweaty, kenapa kau tidak ambilkan kami...
Sebotol minuman.
- Pergilah. - Akan kuambil.
- Kau mau bertemu denganku, Ron? - Sebenarnya, ya..
Aku mau kau membunuh seseorang.
Aku akan membayarmu £1,000.
Namanya Leslie.
Ini £500, oke? Cuma setengah.
Setengahnya lagi ketika sudah kau lakukan.
Coba kau hitung kalau tidak percaya.
Dan masukkan ke kantong kecilmu itu.
Itu untukmu.
Masukkan kedalam kantongmu, aku tahu kau tidak mempunyai uang.
Jangan bodoh.
Siapa yang akan kubunuh?
Bu, tunggu sebentar.
- Berhenti, Bu, Lupakan dia. - Kau membunuhnya!
Kau membunuh putriku, dasar kau brengsek!
Bunga mahal yang kau kirim padaku tidak akan mengembalikan Putriku.
Pembunuh!
Kau akan terpanggang di neraka, Reggie Kray.
McVitie, apa yang kau lakukan disini?
Aku membawa pesan untukmu.
Dari Ron
Haruskah aku mengirim pengacara untukmu atau kau sudah memilikinya?
Aku mau nyawa istriku dan anakku bisa aman.
Payne.
Dia memberikan semua informasi kepada polisi.
Nama.
Tanggal, waktu.
Dokumen, dan lain-lain.
Mereka menjaga Payne di rumah sakit,
juga memberi pengamanan untuk selusin saksi.
Nipper, uhh...
Kenapa dengan Nipper?
Bartender kemarin.
Dia membuat bartender itu memihak mereka.
Dan dia tidak mau kerja sama dengan kita lagi.
Mmm.
Dimana Ron?
♪ I know I stand in line
♪ Until you think you have the time
♪ To spend an evening with me... ♪
♪ And if you go someplace to dance, I know that there's a chance... ♪
♪This is a piece of me, this.♪
- Aku sangat menyukai lagu ini. - Ya, ini lagu kesukaanku.
♪ And afterwards, we'll drop into a quiet little place
♪ And have a drink or two
♪ And then I go and spoil it all
♪ By saying somethin' stupid like, "I love you"
Dasar kau cengeng.
Apa?
♪ I can see it in your eyes that you despise the same old lines
♪ You heard the night before... ♪
- Kau bilang apa? - Diamlah.
♪ And though it's just a line to you, for me, it's true
♪ You never seemed so right before... ♪
Semangatlah, tukang dansa.
Sebentar lagi Natal.
Kenapa kau tidak berdansa?
Ngapain kita kepesta kalau
kau tidak menikmati pestanya.
Aku menunggu Jack Bertopi.
Oh, ya. Ada apa dengannya?
Apa dia menodong-nodongkan senjata ke Club lagi?
Apa kau tidak memikirkan kalau membunuh Leslie Payne akan membuat kita bermasalah?
Apa maksudmu?
Kau sudah mendengarku.
Sebelum kau menyadarinya,
Aku tidak akan bicara apa-apa denganmu.
Kembali ke bisnis.
Ini dia, ayo Ron, tunjukkan keahlianmu.
Aku ahli berdansa.
- Hallo, dimana semua orang? - Hei, itu dia Jack bertopi.
Tn. Bender, apa kabar? Senang melihatmu.
- Esther? - Jackie.
Seharusnya aku tak pernah membiarkanmu pergi. Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku akan mengambil minuman.
Lalu aku akan kembali dan akan kuceritakan kenapa aku seharusnya tak melepaskanmu.
Aku berjanji.
Hallo, Leslie, apa kabar?
Ron.
Teddy.
Lihatlah, Ron, Jack disini.
Ada cerita apa?
Ini rokok buatmu, Jack.
Aku sudah berhenti sejak aku naik tangga tadi.
Ada sesuatu yang mengganggu dipikiranmu, Reg?
Ya.
Ya, kaulah yang mengganggu d pikiranku.
Leslie Payne?
Apa kau tidak berpikir, hah?
Kau mengacaukan segalanya.
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Jangan berbohong padaku!
- Aku tidak suka diperlakukan seperti ini. - Jadi, kau maunya seperti apa?
- Ron? - Diamlah.
- Dia tidak akan membantumu, ya 'kan? - Apa ada salah didalam otakmu?
Jangan salahkan aku atas apa yang terjadi dengan Frances.
Maaf, kau bilang apa?
Bukan salahku Frances meninggal, bukan aku yang menjual pil itu.
Apa kau sedang bercanda?
Reggie.
Ayo, tembak dia.
Katakan lagi.
Reggie.
Sebut namanya lagi, kutantang kau.
Frances.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tidak bisa membunuhmu.
Walaupun aku sangat ingin membunuhmu.
Reggie.
Reggie?
Reggie, lihat aku.
Ada apa denganmu?
Kau membunuh orang didepan orang banyak.
Apa kau sudah gila?
Eh?
"Eh", apa?
Reggie pernah bilang, "Pusat dunia bisa
"dimana saja tempat yang kau inginkan."
Bahkan disini, di Utara London.
Dunia hampir mirip seperti London.
Tidak baik, tidak buruk.
Tidak ada moral, dan rasa hormat.
hanya kau dan kesendirianmu.
Sampai perlombaanmu berakhir.
Sampai kita menjadi kenangan didalam pikiran orang yang pernah kita jumpai.
Reggie di penjara selama 33 Tahun karna membunuh Jack McVitie.
Selama bertahun-tahun dipenjara,
Dia terus memegang tiket kami.
Reggie, sayangku,
Kita seharusnya pergi ke Ibiza.
♪ I feel frustrated all the time
♪ Over and over
♪ Bittersweet you and me
♪ Ain't no way to understand
♪ Now I believe we'll make it to the end
♪ When you just couldn't feel
♪ I negotiate
♪ Between love and hate
♪ And it winds up just the same
♪ Try to understand it
♪ Feel you could comprehend
♪ I negotiate the bail
♪ Took a lot of love to hate you the way I do
♪ Took a lot of love, whole lot of love
♪ Whole lot of love to hate you the way I do
♪ Whole lot of love, whole lot of love
♪ I see regret in your eyes, stone cold sober
♪ Go deny what you do to me
♪ Hundred times I ask of you to think of me
♪ But what more could you do
♪ You just couldn't hide the truth
♪ I compromise
♪ To get by
♪ To survive
♪ You won't see me cry
♪ I give and take
♪ I'll be your mistake
♪ Sure I'm moving on
♪ I'll be standing strong
♪ Took a lot of love to hate you the way I do
♪ Took a lot of love, whole lot of love
♪ Whole lot of love to hate you the way I do
♪ Whole lot of love, whole lot of love
♪ Hear me as I say
♪ Took a whole lot of love to feel this way
♪ Understand that I tried
♪ But hate pushed all the love aside
♪ It took a lot of love to hate you the way I do
♪ Took a lot of love, whole lot of love
♪ Whole lot of love to hate you the way I do
♪ Whole lot of love, whole lot of love
♪ I negotiate
♪ Between love and hate
♪ I negotiate
♪ With a whole lot of love
♪ I negotiate
♪ Between love and hate
♪ And it winds up just the same
♪ Took a lot of love to hate you the way I do
♪ Took a lot of love... ♪